Hej
Jag började släktforska i början av okt. Jag använder Genline som redskap.
Eftersom några av mina anfäder är födda i Finland måste jag börja söka där.
Jag söker just nu efter föräldrarna till:
Gillberg Carl Frithiof född 1874-09-04 i Messukylä (sv Messuby).
Hustru Hilda Elisabeth (Lundberg) född 1876-10-14 i Vöryri-Maksamma (Maxmo).
De fick två döttrar födda i Finland:
Aldi Elisabeth född 1897-06-14 i Kontiolahti?
Dolores Alexandra född 1898-08-14 i Messuby?
Nancy Viktoria född 1899-11-30 i Finland el Sverige?
Sonja Blondina född 1902-03-30i Starrkärr, Älvsborgs län, Sverige
Alfhild Sempronia född 1904-03-20 i Elghult
Jeang Nestor född 1905-11-08 i Elghult
Fredsex Vilhelmina född 1907-01-11 i Elghult
Ängla Nitonia född 1908-03-01 i Elghult
Blenda Ingegerd född 1909-11-07 i Elghult
Hilja (Hilda) Godrovna (Govrona) 1912-01-30 i Elghult
De flyttade officiellt till Sverige 1903-11-28 . Innan de emigrerade till Sverige bodde de i Nikolaistad, Vasa.
Jag har själv försökt att hitta dem. Men kyrkböckerna som är officiella online sträcker
sig till 1850-talet. Finns något liknande Genline i Finland där man kan se böcker (folkbokföring) fram
till 1900-talet?. Genline arbetar nu på att uppdatera till 1920.
M v h Ingrid
Aloitin suomennokset about vuosi sitten mutta se jäi töiden vuoksi hiukan kesken. Kuitenkin nyt on taas aikaa ja huomasin jonkun muun suomentaneet itse sukupuu ohjelmaa. Siellä on kuitenkin selkeitä asia- ja kirjoitusvirheitä. Smart Research on rekisteröity tavaramerkki joten sitä ei saa suomentaa. Samoin Smart Match. Myös termien osalta vapaa suomennos on huono. Muille suomentajille: Hyvä paikka tutkia käännöksiä on esim http://www.sanakirja.org/ ja toinen parempi termien osalta on http://www.nic.funet.fi/~magi/ohjelmointi/linux/lokalisointi/sanakirja/kaikki.html.
